Уоррен Баффет возле штаб-квартиры Berkshire Hathaway в Омахе, штат Небраска. ИЗОБРАЖЕНИЕ ПРЕДОСТАВЛЕНО: ВИНСЕНТ ТУЛЛО
"До 90 лет действительно начинаешь чувствовать старость"
#Баффет не может точно указать момент передачи полномочий, но в последние годы он четко ощущает нарастающую разницу в темпе между собой и своим 61-летним преемником Грегом Абелем.
«Нет волшебного момента», — сказал 94-летний Баффет в интервью Wall Street Journal.
Акционеры и наблюдатели Berkshire давно задаются вопросом, кто сможет заменить Баффета, являющегося выдающейся фигурой в американском бизнесе и финансах на протяжении десятилетий. Но после того, как он отметил свой 90-й день рождения, Баффет начал осознавать то, с чем большинству людей приходится смириться гораздо раньше в жизни: свой возраст.
«Странно, но я действительно начал чувствовать старение только в 90 лет», — сказал Баффет в телефонном интервью из своего офиса в Омахе, — «но как только оно начинается, это необратимо.»
Он описал свои временами неуверенные шаги, внезапные пробелы в памяти на имена и даже трудности с разбором текста на газетах.
За последний год эти мысли и чувства сложились в одно решение.
3 мая на ежегодном собрании акционеров Berkshire Уоррен Баффет в последние минуты сессии вопросов и ответов сообщил о своих планах уйти с поста генерального директора в декабре, в связи с чем его место займет Грег Абель, что шокировало инвестиционное сообщество.
Баффет продолжит занимать пост председателя совета директоров Berkshire и не устанавливал график для выполнения этой роли.
Слушатели в Омаха-арене замерли в тишине, когда Баффет начал говорить, а затем раздались аплодисменты. Даже Абель, который был на сцене с ним в тот момент, не знал, что произойдет.
«Пусть более эффективные люди берут на себя управление»
62-летний Абель присоединился к энергетической компании MidAmerican, приобретенной Berkshire в 1999 году. Баффет был впечатлен его успехами в развитии энергетического бизнеса компании и в 2018 году повысил Абеля до должности вице-председателя, поручив ему ответственность за все нестраховые бизнесы Berkshire. К 2021 году он уже стал назначенным Баффетом преемником CEO.
"Действительно выдающиеся таланты очень редки," сказал Баффет. "Они редки в бизнесе. Редки в распределении капитала. Редки в практически любом человеческом занятии, которое вы можете себе представить."
В 1965 году 34-летний Уоррен Баффет взял на себя управление текстильной фабрикой Berkshire, находящейся на грани банкротства, и превратил её в гиганта с рыночной капитализацией почти в триллион долларов, в состав которого входят десятки компаний, таких как страховая компания GEICO, железная дорога BNSF, мороженое DQ и крупные инвестиции в Apple и American Express.
С развитием Berkshire из инвестиционного инструмента Баффета в огромную корпоративную группу с почти 400 000 сотрудников, навыки, необходимые для поддержания работы компании, также изменились. Баффет хвалит Абеля как отличного управляющего и выдающегося посредника в сделках.
Грег Абель (слева, третий) и Уоррен Баффет (сидя) на ежегодном собрании акционеров Berkshire Hathaway в Омахе, штат Небраска, в 2025 году. Источник изображения: MATTHEW PUTNEY/AP/JAZWARES
"Разница в объеме работы и уровне энергии, которые он и я можем выполнить за 10-часовой рабочий день, становится все больше," сказал Баффет. "Он гораздо эффективнее в управлении делами, в корректировке руководства в нужных местах, в помощи тем, кто нуждается в помощи, и во многих других аспектах."
"Честно говоря, несправедливо не позволять Грегу занимать эту должность," добавил он. "Чем больше лет Бернштайн сможет получить от Грега, тем лучше он станет."
Мало кто ожидал, что в 2025 году услышит эти слова.
Многие наблюдатели считали, что Баффет может оставаться у руля Berkshire до своей смерти. Однако Баффет заявил, что никогда не думал, что будет пожизненным CEO Berkshire.
"Я когда-то думал, что если я буду более полезен в качестве CEO, чем кто-либо другой, я буду продолжать быть CEO," сказал он. "И меня удивляет, что это время длилось так долго."
Несмотря на то, что его дни на посту CEO можно пересчитать по пальцам, Баффет заявил, что он намерен продолжать работать.
«Когда паника наступает, я все еще могу сыграть свою роль»
«Мое здоровье в порядке, я чувствую себя хорошо каждый день», — сказал он. «Я здесь в офисе, работаю с теми, кого люблю, и им тоже нравится быть со мной, нам вместе очень весело.»
На собрании акционеров Berkshire Hathaway речь Баффета появилась на экране. Источник изображения: REUTERS
Хотя Баффет признает, что старение действительно снижает некоторые его способности, он заявляет, что как инвестор он по-прежнему обладает, возможно, самым ценным и редким талантом.
"Что касается решений, которые я принимал 20, 40 или 60 лет назад, мне сейчас не составляет никакого труда принимать решения", — сказал он в интервью Wall Street Journal. "Если на рынке возникнет паника, я буду здесь, чтобы сыграть свою роль, потому что, когда цены падают или все испытывают панику, я не испытываю страха."
"И это действительно не имеет отношения к возрасту."
Баффет сказал, что это относится и к Абелю. Хотя в последние годы Абель занимался надзором за дочерними компаниями, Баффет отметил, что он также является успешным инвестором. Огромные запасы наличных и государственных облигаций США компании Berkshire привлекли внимание в последнее время, и наблюдатели хотят знать, где компания найдёт следующую сделку.
«У него будут мысли о том, куда следует инвестировать деньги», — сказал Баффет.
Эра, возглавляемая Абелем, начнется через восемь месяцев, и когда она наступит, Баффет тоже не уйдет далеко. Он планирует продолжать работать в офисе в Омахе.
“Я не буду сидеть дома и смотреть мыльные оперы,” сказал он с улыбкой. “Мой интерес все еще здесь.”
Эта статья переведена с Уолл-стрит Джорнел, оригинальное название: Уоррен Баффет раскрывает, что он ушел в отставку, наконец почувствовав свой возраст
Посмотреть Оригинал
Содержание носит исключительно справочный характер и не является предложением или офертой. Консультации по инвестициям, налогообложению или юридическим вопросам не предоставляются. Более подробную информацию о рисках см. в разделе «Дисклеймер».
Баффет признался, что из-за старости уходит в отставку: только к 90 годам он действительно начал ощущать старение.
! Уоррен Баффет признается, что ушел в отставку из-за старости: «Я не начинал чувствовать себя старым, пока мне не исполнилось 90 лет
"До 90 лет действительно начинаешь чувствовать старость"
#Баффет не может точно указать момент передачи полномочий, но в последние годы он четко ощущает нарастающую разницу в темпе между собой и своим 61-летним преемником Грегом Абелем.
«Нет волшебного момента», — сказал 94-летний Баффет в интервью Wall Street Journal.
Акционеры и наблюдатели Berkshire давно задаются вопросом, кто сможет заменить Баффета, являющегося выдающейся фигурой в американском бизнесе и финансах на протяжении десятилетий. Но после того, как он отметил свой 90-й день рождения, Баффет начал осознавать то, с чем большинству людей приходится смириться гораздо раньше в жизни: свой возраст.
«Странно, но я действительно начал чувствовать старение только в 90 лет», — сказал Баффет в телефонном интервью из своего офиса в Омахе, — «но как только оно начинается, это необратимо.»
Он описал свои временами неуверенные шаги, внезапные пробелы в памяти на имена и даже трудности с разбором текста на газетах.
За последний год эти мысли и чувства сложились в одно решение.
3 мая на ежегодном собрании акционеров Berkshire Уоррен Баффет в последние минуты сессии вопросов и ответов сообщил о своих планах уйти с поста генерального директора в декабре, в связи с чем его место займет Грег Абель, что шокировало инвестиционное сообщество.
Баффет продолжит занимать пост председателя совета директоров Berkshire и не устанавливал график для выполнения этой роли.
Слушатели в Омаха-арене замерли в тишине, когда Баффет начал говорить, а затем раздались аплодисменты. Даже Абель, который был на сцене с ним в тот момент, не знал, что произойдет.
«Пусть более эффективные люди берут на себя управление»
62-летний Абель присоединился к энергетической компании MidAmerican, приобретенной Berkshire в 1999 году. Баффет был впечатлен его успехами в развитии энергетического бизнеса компании и в 2018 году повысил Абеля до должности вице-председателя, поручив ему ответственность за все нестраховые бизнесы Berkshire. К 2021 году он уже стал назначенным Баффетом преемником CEO.
"Действительно выдающиеся таланты очень редки," сказал Баффет. "Они редки в бизнесе. Редки в распределении капитала. Редки в практически любом человеческом занятии, которое вы можете себе представить."
В 1965 году 34-летний Уоррен Баффет взял на себя управление текстильной фабрикой Berkshire, находящейся на грани банкротства, и превратил её в гиганта с рыночной капитализацией почти в триллион долларов, в состав которого входят десятки компаний, таких как страховая компания GEICO, железная дорога BNSF, мороженое DQ и крупные инвестиции в Apple и American Express.
С развитием Berkshire из инвестиционного инструмента Баффета в огромную корпоративную группу с почти 400 000 сотрудников, навыки, необходимые для поддержания работы компании, также изменились. Баффет хвалит Абеля как отличного управляющего и выдающегося посредника в сделках.
"Разница в объеме работы и уровне энергии, которые он и я можем выполнить за 10-часовой рабочий день, становится все больше," сказал Баффет. "Он гораздо эффективнее в управлении делами, в корректировке руководства в нужных местах, в помощи тем, кто нуждается в помощи, и во многих других аспектах."
"Честно говоря, несправедливо не позволять Грегу занимать эту должность," добавил он. "Чем больше лет Бернштайн сможет получить от Грега, тем лучше он станет."
Мало кто ожидал, что в 2025 году услышит эти слова.
Многие наблюдатели считали, что Баффет может оставаться у руля Berkshire до своей смерти. Однако Баффет заявил, что никогда не думал, что будет пожизненным CEO Berkshire.
"Я когда-то думал, что если я буду более полезен в качестве CEO, чем кто-либо другой, я буду продолжать быть CEO," сказал он. "И меня удивляет, что это время длилось так долго."
Несмотря на то, что его дни на посту CEO можно пересчитать по пальцам, Баффет заявил, что он намерен продолжать работать.
«Когда паника наступает, я все еще могу сыграть свою роль»
«Мое здоровье в порядке, я чувствую себя хорошо каждый день», — сказал он. «Я здесь в офисе, работаю с теми, кого люблю, и им тоже нравится быть со мной, нам вместе очень весело.»
Хотя Баффет признает, что старение действительно снижает некоторые его способности, он заявляет, что как инвестор он по-прежнему обладает, возможно, самым ценным и редким талантом.
"Что касается решений, которые я принимал 20, 40 или 60 лет назад, мне сейчас не составляет никакого труда принимать решения", — сказал он в интервью Wall Street Journal. "Если на рынке возникнет паника, я буду здесь, чтобы сыграть свою роль, потому что, когда цены падают или все испытывают панику, я не испытываю страха."
"И это действительно не имеет отношения к возрасту."
Баффет сказал, что это относится и к Абелю. Хотя в последние годы Абель занимался надзором за дочерними компаниями, Баффет отметил, что он также является успешным инвестором. Огромные запасы наличных и государственных облигаций США компании Berkshire привлекли внимание в последнее время, и наблюдатели хотят знать, где компания найдёт следующую сделку.
«У него будут мысли о том, куда следует инвестировать деньги», — сказал Баффет.
Эра, возглавляемая Абелем, начнется через восемь месяцев, и когда она наступит, Баффет тоже не уйдет далеко. Он планирует продолжать работать в офисе в Омахе.
“Я не буду сидеть дома и смотреть мыльные оперы,” сказал он с улыбкой. “Мой интерес все еще здесь.”
Эта статья переведена с Уолл-стрит Джорнел, оригинальное название: Уоррен Баффет раскрывает, что он ушел в отставку, наконец почувствовав свой возраст